Strona główna
Dr Leszek Habrat Tłumacz przysięgły jęz. niemieckiego
W 1998 roku Leszek Habrat rozpoczął w Krośnie pracę jako tłumacz przysięgły języka niemieckiego; dziś tę specjalizację rozwija pod nazwą Dr Leszek Habrat Tłumacz przysięgły jęz. niemieckiego. Z jego usług korzystają klienci indywidualni oraz instytucje, gdy potrzebują przekładu dokumentów, korespondencji albo materiałów wymagających uwierzytelnienia.
Do stałych zadań należą tłumaczenia przysięgłe języka niemieckiego, tłumaczenia specjalistyczne z języka niemieckiego oraz tłumaczenia ustne. Tłumacz przygotowuje przekłady pisemne zgodnie z wymogami formalnymi właściwymi dla tłumacza przysięgłego. W praktyce oznacza to pracę z dokumentami urzędowymi, aktami, zaświadczeniami i innymi pismami, które mają trafić do instytucji albo zostać użyte w postępowaniu administracyjnym.
Leszek Habrat łączy pracę tłumacza z dydaktyką akademicką w Państwowej Akademii Nauk Stosowanych w Krośnie. To zaplecze językowe i merytoryczne wykorzystuje także przy tłumaczeniach specjalistycznych, gdzie znaczenie mają terminologia, kontekst oraz poprawne oddanie treści dokumentu. Osobną częścią pracy jest nauka języka niemieckiego w Krośnie, skierowana do osób, które chcą rozwijać znajomość języka w kontakcie z wykładowcą i praktykiem przekładu.
Do stałych zadań należą tłumaczenia przysięgłe języka niemieckiego, tłumaczenia specjalistyczne z języka niemieckiego oraz tłumaczenia ustne. Tłumacz przygotowuje przekłady pisemne zgodnie z wymogami formalnymi właściwymi dla tłumacza przysięgłego. W praktyce oznacza to pracę z dokumentami urzędowymi, aktami, zaświadczeniami i innymi pismami, które mają trafić do instytucji albo zostać użyte w postępowaniu administracyjnym.
Leszek Habrat łączy pracę tłumacza z dydaktyką akademicką w Państwowej Akademii Nauk Stosowanych w Krośnie. To zaplecze językowe i merytoryczne wykorzystuje także przy tłumaczeniach specjalistycznych, gdzie znaczenie mają terminologia, kontekst oraz poprawne oddanie treści dokumentu. Osobną częścią pracy jest nauka języka niemieckiego w Krośnie, skierowana do osób, które chcą rozwijać znajomość języka w kontakcie z wykładowcą i praktykiem przekładu.